차안서선생삼수감산운 - 김소월(김억 개작) (전문/해석/원문파일)

차안서선생삼수갑산운.hwp

0.02MB

차안서선생삼수갑산운.pdf

0.05MB

 

삼수갑산(三水甲山) 나 왜 왔노.

삼수갑산이 어디메냐.

오고나니 기험(崎險)타

아하, 물도 많고 산첩첩(山疊疊)이라.

 

내 고향을 도로 가자

내 고향을 내 못 가네

삼수갑산 멀더라

아하, 촉도지난(蜀道之難)이 예로구나.

 

삼수갑산이 어디메냐

내가 오고 내 못 가네.

불귀(不歸)로다 내 고향을

아하, 새드라면 떠가리라.

 

님 계신 곳 내 고향을

내 못 가네, 내 못 가네.

오다 가다 야속타

아하, 삼수갑산이 날 가둡네.

 

내 고향을 가고지고

삼수갑산 날 가둡네

불귀로다 내 몸이야

아하, 삼수갑산 못 벗어난다.

 

(『신인문학』 3호, 1934.11)

 

 

* 김소월 : 김정식(金廷湜). 평안북도 구성 출생(1902), 오산학교 중학부 입학(1915), 배재고보 졸업(1923), 『영대(靈臺)』 동인 활동(1924), 자살(1934).

 

◈ 해석

이 시는 『소월시초』에 수록된 김억의 개작시이다. 우리가 흔히 대하는 김소월의 ‘삼수갑산’은 바로 이 『소월시초』의 수록 시로, 원문(https://skyclear247.tistory.com/594)에 비해 그 수준이 현격히 떨어진다.