본문 바로가기

국어의 정수/고전시가의 정수

백수한 (전문/해석/원문파일) 백수한(白首恨) 광활남북(廣활南北) 좋은 천지 금수강산이 좋을씨고, 좋은 줄은 알지마는 생각사록 걱정 이라 걱정 끝에 한숨나고 한숨 끝에 말 못하니 유구무언(有口無言) 황천(黃泉)이 멀다해도 이수분야(二水分野)가 거기 있고 청춘은 어디 가고 백발이 어찌 왔나 곱던 형용 추악하여 우주 과객(宇宙過客) 그릇되네. 원수로다 원수로다 한 손에는 망치 들고 한 손에 철퇴 들고 밀고 치고 격투를 하여도 무정 세월은 하는 수 없네. 검던 머리는 희어지고 이 조차 낙치(落齒)되어 음식 먹는 거동 보면 아래턱이 코를 차니 불성모양(不成貌樣) 참혹(慘酷)하다. 썼던 갓 벗으니 종일(終日) 수심(愁心) 분기(憤起)하고 행보조차 줄어지니 남은 것이 지팡이라 십리길이 백리되고 백리길이 천리되고 강상풍경(江上風景) 직하(直下)할..
도리화가 (전문/해석/원문파일) 도리화가 스물네 번 바람 불어 만화방ᄎᆞᆼ 봄이 되니 귀경 가ᄉᆡ 귀경 가ᄉᆡ 도리화 귀경 가ᄉᆡ 도화는 곱게 붉고 흼도 흴ᄉᆞ 외얏ᄭᅩᆺ이 향기 ᄶᅩᆺᄂᆞᆫ 셰요츙은 져ᄯᆡ북이 ᄯᆞ라ᄀᆞ고 보기 죠흔 범나븨난 너푼너푼 나라든다 붉은 ᄭᅩᆺ치 빗슬 밋고 흰 ᄭᅩᆺᄎᆞᆯ 조롱ᄒᆞ야 풍전의 반만 웃고 향인ᄒᆞ야 ᄌᆞ랑ᄒᆞ니 요요ᄒᆞ고 ᄌᆞᆨᄌᆞᆨᄒᆞ야 그 아니 경일넌가 ᄭᅩᆺ 가온ᄃᆡ ᄭᅩᆺ치 피니 그 ᄭᅩᆺ치 무언 ᄭᅩᆺ고 우음 웃고 말을 ᄒᆞ니 슈령궁의 ᄒᆡ어환가 ᄒᆡ어화 거동 보쇼 아립답고 고올씨고 구름 갓탄 머리털은 타마계 아닐넌가 여답 팔ᄌᆞ 나븨 눈셥 셔귀인의 그림인가 작약ᄒᆞᆫ 두 살작은 편편ᄒᆡᆼ운 부듯치고 이실 쇽의 블근 ᄋᆡᆼ도 번쇼의 일일넌가 ᄌᆞᄀᆡ 엿근 흰이셕은 ᄆᆡᆼ옥누의 견죠고ᄎᆞ..
탐경가 (전문/해석/원문파일) 탐경가 천생아재(天生我才) 쓸 곳 없다. 세상 공명 하직하니 인간 영화 몽중사(夢中事)라 죽장망혜(竹杖芒鞋)로 백이숙제(伯夷叔齊) 보려 하고 수양산(首陽山) 들어갈 제 운무심이 출수(雲無心而出峀)하고 조권비이지환(鳥倦飛而知還)이라 벽산(碧山)이 무어(無語)하니 뉘더러 물어 볼까. 지재차산중(只在此山中)이언만 운심부지처(雲深不知處)라 산형(山形)를 둘러 보니 경개 절승하여 충암 절벽은 반공(半空)에 솟았는데 낙락 장송은 임자 없이 푸르렀다. 단단명월(團團明月)은 반공에 걸려 있고 반야청풍(半夜淸風) 쇄옥성(碎玉聲)은 나의 흥을 돋우는 듯 적막 산중 화작작(花灼灼) 너 홀로 한가하다. 좌수(左手)에 삼절죽장(三節竹杖) 우수(右手)에 두견화로 만취송정(晩翠松亭) 홀로 앉아 손흥공(孫興公)의 산수부(山水賦)를 ..
역려가 (전문/해석/원문파일) 역려가 역려(逆旅) 천지간(天地間)의 과객(過客) 인생들아 백년이 그 얼마냐. 대몽(大夢)을 뉘라 깰고. 만고역대(萬古歷代) 제왕(帝王) 성인(聖人) 군자(君子) 충신(忠臣) 열사(烈士)들아 영웅(英雄) 호걸(豪傑) 문장(文章) 재사(才士) 신선(神仙) 금불(金佛) 은처사(隱處士)며 협객(俠客) 변사(辯士) 부가옹(富家翁)과 공자(公子) 왕손(王孫) 미인(美人)들을 역력히 헤어 보니 한단일몽(邯鄲一夢)이 덧없구나. 천황(天皇) 지황(地皇) 인황씨(人皇氏)가 만팔천세(萬八千歲) 사다 하되 그 뉘라 보았으며 시획팔괘(始劃八卦) 복희씨(伏羲氏)도 여천동로(與天同老) 못하였고 치우(蚩尤) 잡던 헌원씨(軒轅氏)도 정호비룡(鼎湖飛龍) 속절없고, 상백초(嘗百草) 신농씨(神農氏)도 불사약(不死藥)을 못 먹었고, 요순(..
장부가, 불수빈 (전문/해석/원문파일) 장부가(=불수빈) 어화 청춘 소년님네 장부가(丈夫歌)를 들어 보소. 국내 청년 모아다가 교육계에 넣어 두고 각종 학문 교수하여 인재 양성하는 것도 장부의 사업이요 천리준총 바삐 몰아 칠척 장검 손에 들고 백 만 대병 지휘하여 통일 천하하는 것도 장부의 사업이라. 장부가로 노래하니 뜻이 깊고 애가 타서 가슴이 답답 목마르다. 뒷 동산 지는 꽃은 명년 삼월 다시 피되 우리 인생 늙어지면 다시 청춘 어려워라. 개벽 후에 내린 사적 역력히 들어 보소. 요순우탕(堯舜禹湯) 문무주공 (文武周公) 공맹안증(孔孟曾顔) 정주자(程朱子)는 도덕이 관천(貫天)하사 만고성현 일렀건만 미미한 인생들이 저 어이 알아보리. 강태공(姜太公)과 황석공(黃石公)과 사마 양저(司馬穰菹) 손빈 오기(孫臏吳起) 전필승(戰必勝) 공필취(攻必取..
장부한 (전문/해석/원문파일) 장부한 대장부 허랑(虛浪)하여 부귀 공명을 하직하고 삼척동(三尺童) 일필려(一匹驢)로 승지강산(勝地江山) 유람할 제 진시황 고국지(古國趾)와 만리장성 아방궁(阿房宮)과 봉황대(鳳凰臺) 황금대(黃金臺)며 한무제(漢武帝) 천추유적(千秋遺跡) 선인장(仙人掌) 승로반(承露盤)과 오수당월(吳隨唐越) 노채송(魯蔡宋) 도읍터를 다 본 후에 강산이 기진하되 호흥(豪興)이 상존(尙存)하여 옥란간(玉欄干)에 높이 올라 인호상이자작(引壺觴而自酌) 후 한단침(邯鄲枕) 돋우 베고 장주호접(莊周蝴蝶) 잠깐 되니 꿈이 또한 생시같이 우수(右手)를 높이 들어 소상반죽(瀟湘斑竹) 둘러 짚고 녹수청산(綠水靑山) 들어가니 산용수세(山容水勢)도 좋거니와 초목 무성 아름답다. 층층한 절벽상에 낙화로 자리하고 고금영웅 문장 열사 은일호탕(隱逸..
명기명창 (전문/해석/원문파일) 명기명창 명기명창(名妓名唱) 풍류랑(風流郞)과 일빈일소(一비一笑) 백만교태(百萬嬌態) 월태화용(月態花容)을 자랑마라 어제 청춘(靑春) 오늘 백발(白髮) 덧없는 이 세상을 어느 뉘랴 모를 손가 우산(牛山)의 지는 해는 제경공(齊景公)의 눈물이요 분수(汾水)의 추풍곡(秋風曲)은 한무제(漢武帝)의 설움이라 불쌍타 용방비간(龍逢比干) 만고충신(萬古忠臣)이언마는 충언직간(忠言直諫) 쓸데없어 죽엄이 참혹하고 강태공(姜太公) 황석공(黃石公)과 사마상여(司馬相如) 손빈(孫賓)오기(吳起) 전필승(戰必勝) 공필취(功必取)난 용병(用兵)이 여신(如神)하여 염라국(閻羅國)을 못 면허고 필경(畢竟) 죽음을 허였으니 어찌 아니 원통허리 맹상군(孟嘗君)의 계명구폐(鷄鳴拘吠) 신농군의 절부구조(竊符救趙) 삼천식객(三千食客) 어디두고..
홍문연가 (전문/해석/원문파일) 홍문연가 천하가 태평하면 언무숭문(偃武崇文) 하려니와 시절이 분요(紛擾)하면 포연탄우(砲煙彈雨) 만날 줄을 사람마다 아는 바라 진(秦)나라 모진 정사(政事) 맹호독사(猛虎毒蛇) 심하더니 사슴조차 잃단말가 초야에 묻힌 영웅 질족자(疾足者) 뜻을 두고 곳곳이 일어날 제 강동(江東)의 성낸 범과 패택(沛澤)에 잠긴 용이 각기기병(各己起兵) 힘을 모아 진나라를 멸(滅)할 적에 선입정(先入定) 관중자(關中者)면 왕(王)하리라 깊은 언약이 어젠 듯 오늘인 듯 어찌타 초패왕(楚覇王)은 당시 세력 힘만 믿고 배은망의(背恩忘義) 하단말가 무죄한 패공(沛公)을 아무리 살해코자 홍문(鴻門)에다 설연(說宴)한들 하늘이 내신 사람 천붕우출(天崩又出)이라 벗어날 길 없을소냐 유능제강(柔能制剛) 옛 말씀을 이로 보아 알리로다 위의..

티스토리툴바