[심화] 어휘론 - 2. 어휘의 양상 5) 관용어·속담

1. 관용어 

  - 둘 이상의 단어들이 결합하여 특별한 의미로 사용되는, 관습적으로 굳어진 말

  - 예 : 미역국을 먹었다., 발길을 끊다.

 

2. 속담

  - 우리의 전통적 생활 문화가 농축된 삶의 지혜가 완결된 문장의 형태로 들어 있는 표현

  - 예 : 아는 길도 물어 가라.

 

3. 관용어와 속담의 공통점, 차이점

  - 공통점

    = 두 개 이상의 단어가 결합되어 있으면서도 그 의미가 특수화되어 하나의 단어처럼 취급되며 독특하고 다채로운 표현 효과를 지닌다.

    = 민족의 문화나 사고 방식을 파악할 수 있는 우리 고유의 언어 문화 자산이다.

  - 차이점

    = 관용어보다는 속담 속에 구체적이고 일상적인 삶의 교훈이 더 들어가 있다.

    = 속담은 구체적인 사실을 가지고 교훈적인 개념을 표현한다.

      ◈ 속담이 주제 의미, 즉 말하고자 하는 내용을 직접적으로 전달하지 않고 상징적으로 전달한다.

      ◈ 예 : 백지장도 맞들면 낫다. (한 단계 해석을 거친 뒤에야 '협동'이라는 주제 의미를 보이게 된다.)

    = 속담은 형태적으도 관용어보다 조금 더 긴 구조를 가지고 있다. 속담은 하나의 서술에 다른 하나의 서술이 결합하여 특별한 효과를 거둔다. '가는 방망이 오는 홍두깨'처럼 두 개의 서술 표현이 오곤 한다.